Ce qui est réellement vendu
Le travail comprend analyse des fichiers, recherche terminologique, traduction, contrôle qualité et livraison dans le format attendu. Un devis fiable précise nombre de mots réellement traduisibles, répétitions, correspondances de mémoire, tableaux ou balises, révision indépendante et traitement des modifications source.
Clients et contextes
- agence de traduction
- entreprise internationale
- éditeur
Livrables vérifiables
- traduction
- glossaire
- fichier contrôlé
Compétences qui changent le niveau d’autonomie
- maîtrise linguistique
- terminologie
- révision
- localisation
Outils courants : outil de TAO, corpus, contrôle qualité, gestion terminologique. Pour ce métier, le devis doit préciser qui finance et administre ces outils lorsqu’ils conditionnent le livrable.
Repères de TJM et hypothèses par niveau
Ces montants sont des estimations éditoriales. Les bornes basse et haute correspondent à une sensibilité de ±15 % appliquée au repère central, et non à des quantiles statistiques observés.
| Niveau | Basse | Indicative | Haute | Hypothèse de mission | Ce qui fait varier le montant |
|---|---|---|---|---|---|
| Junior | 190 € | 220 € | 250 € | Périmètre borné, validation fréquente et première pratique de maîtrise linguistique. | volume sous-estimé ; traduction |
| Confirmé | 340 € | 400 € | 460 € | Autonomie sur traduction et relation directe avec agence de traduction. | terminologie ; format complexe |
| Senior | 550 € | 650 € | 750 € | Arbitrage, prévention de volume sous-estimé et responsabilité sur glossaire. | révision ; confidentialité |
Le tarif monte notamment quand…
- maîtrise démontrée de maîtrise linguistique sur un livrable comparable
- responsabilité directe face à volume sous-estimé
- capacité à livrer glossaire sans supervision quotidienne
- urgence, disponibilité contrainte ou coordination de plusieurs décideurs
Une baisse peut se discuter quand…
- brief complet avec références et décideur identifié
- série homogène avec droits limités et validations groupées
- calendrier souple sans exclusivité ni urgence
Missions types : contexte, livrable et vigilance
Ces cas servent à construire un devis ; ils ne décrivent ni un échantillon de missions observées ni une promesse de durée.
| Mission | Contexte et livrable | Durée | Facturation et bande simulée | Vigilance |
|---|---|---|---|---|
| localisation d’une interface Confirmé avec expérience produit | Éditeur logiciel traduisant chaînes, messages d’erreur et aide contextuelle. Livrable : fichiers localisés, glossaire et contrôle en contexte | 4 à 8 jours | Au mot pondéré puis régie pour le contrôle 340 à 460 € / jour — équivalent éditorial | variables, limites de caractères, captures et modifications tardives |
| traduction technique avec glossaire Spécialiste du domaine | Industriel livrant une documentation et des références terminologiques. Livrable : traduction contrôlée et glossaire bilingue validé | 1 à 3 semaines | Au mot avec lots et jalons 450 à 750 € / jour — conversion pédagogique | format source, responsabilité terminologique et révision indépendante |
| révision d’un corpus déjà traduit Réviseur senior | Agence demandant un contrôle ciblé après changement de terminologie. Livrable : corrections tracées et rapport de cohérence | 2 à 5 jours | À l’heure ou à la journée après échantillon 400 à 650 € / jour — repère éditorial | qualité initiale inconnue et frontière entre révision et retraduction |
Cas pratique — simulation
Tester la cohérence économique du tarif
Les valeurs ci-dessous sont des hypothèses modifiables, pas des statistiques sur les Traducteur.
Hypothèses visibles
- Jours facturés par an
- 145
- Jours non facturés
- 75
- Objectif disponible avant IR
- 38 000 €
- Frais annuels simulés
- 6 500 €
- Statut de calcul
- Micro-BNC (hors droits spécifiques)
Lecture du scénario
À l’ancre confirmée de 400 €, le chiffre d’affaires simulé atteint 58 000 €. Les cotisations pédagogiques représentent 14 848 € et les frais saisis 6 500 €.
Disponible avant impôt sur le revenu : 36 652 €. Formule du plancher : (objectif + frais) ÷ (1 − taux de charges) ÷ jours facturés.
Congés, prospection, administration, formation et imprévus sont inclus dans les 75 jours non facturés. La CFE et les particularités individuelles restent à ajouter.
Frais professionnels et risques à provisionner
Dépenses propres à l’activité
- outil de TAO
- dictionnaires
- formation
- assurance
Le scénario retient 6 500 € de frais annuels à remplacer par des devis et factures réels de outil de TAO et dictionnaires. Les achats refacturés restent séparés.
Risques à traiter dans le devis
- volume sous-estimé
- format complexe
- confidentialité
Commandes éditoriales, festivals, campagnes et calendriers culturels créent des pics. La diffusion et les validations peuvent survenir longtemps après la production.
Avant le devis : 5 questions qui évitent un faux forfait
- Quel est le nombre de mots après extraction et quels formats doivent être préservés ?
- Une mémoire de traduction et un glossaire validé sont-ils fournis ?
- Le texte relève-t-il d’un domaine technique, médical, juridique ou marketing ?
- Une révision indépendante, une mise en page ou un contrôle en contexte sont-ils inclus ?
- Comment seront facturées les modifications du texte source après démarrage ?
Erreurs de tarification fréquentes
- convertir un tarif au mot en TJM sans mesurer formatage et recherche
- appliquer une remise de répétition sans mémoire fiable
- inclure révision indépendante ou mise en page sans volume défini
- accepter des modifications source continues dans le prix initial
Choisir entre mot, heure et journée
Le prix au mot convient à un fichier propre et mesurable. L’heure ou la journée protège mieux la mise en page, le contrôle en contexte, la recherche lourde ou la reprise d’une traduction de qualité inconnue.
- comptage avant et après filtrage des éléments non traduisibles
- répétitions et mémoire de traduction documentées
- minimum de commande pour les petits fichiers
Régie, forfait ou mission longue : choisir le bon risque
Temps passé / régie
protège la recherche, les répétitions et les demandes évolutives. Pour localisation d’une interface, le relevé du temps doit isoler préparation, production et traitement de volume sous-estimé.
Forfait
possible si livrables, versions, droits et retours sont bornés. Le forfait borne traduction, les informations d’entrée et les reprises liées à format complexe.
Mission longue
offre de la visibilité mais ne doit pas céder automatiquement tous les droits ni les révisions illimitées. Une mission récurrente doit encore financer outil de TAO et préserver une revue du tarif.
Durée à tester dans le devis : de quelques jours à plusieurs mois. Il s’agit d’un ordre de grandeur de scénario et non d’une durée moyenne observée.
Négocier et savoir quand augmenter son TJM
- Relier le tarif à la réduction de volume sous-estimé plutôt qu’au seul nombre d’années d’expérience.
- Présenter une option de base centrée sur traduction et une option étendue incluant glossaire.
- Séparer honoraires, frais liés à outil de TAO et achats ou droits tiers.
Une hausse devient crédible lorsque les demandes mobilisent maîtrise linguistique, que le périmètre expose à volume sous-estimé ou que le client attend glossaire avec davantage d’autonomie.
Différences géographiques
Les droits, territoires de diffusion, langues, canaux et durée d’exploitation comptent plus que le lieu de réalisation. Les déplacements et locations restent chiffrés séparément.
Les pages redacteur web, auteur, copywriter, consultant permettent de comparer des contraintes voisines sans les présenter comme un même marché.
Méthode, sources et limites
Les trois montants sont les repères éditoriaux déjà publiés par TJMCalc. Ils ne proviennent pas d’un échantillon de factures de Traducteur. Les actes réglementés, conventions collectives, droits, matières, budgets média ou prix imposés ne sont pas convertis artificiellement en TJM.
- TJMCalc — IGdev — Repères éditoriaux TJMCalcrepères junior, confirmé et senior déjà publiés, simulations dérivées des hypothèses visibles
- Urssaf — Vous souhaitez devenir auto-entrepreneur — barèmes 2026taux micro-social 2026, taux ACRE applicables depuis le 1er juillet 2026, validation des trimestres
- Insee — Les revenus d’activité des non-salariés en 2024contexte sectoriel des non-salariés, dispersion des revenus, prudence sur les comparaisons
Responsabilité éditoriale
Contenu maintenu par TJMCalc — IGdev. Dernière revue : .
Validation humaine requise : les repères de marché doivent être confrontés à des devis et données sectorielles réelles.
Signaler une erreur ou proposer une sourceFAQ métier
5 questions propres au tarif d’un Traducteur
Pourquoi convertir un tarif au mot en TJM ?
Uniquement pour vérifier la capacité et le revenu. Le devis peut rester au mot si le volume et la qualité des fichiers sont connus.
Les répétitions justifient-elles toujours une remise ?
Non. Elles doivent être détectées dans une mémoire fiable et peuvent encore demander un contrôle en contexte.
La révision est-elle comprise dans la traduction ?
L’auto-révision fait partie du travail ; une révision indépendante par une autre personne est un livrable distinct à budgéter.
Les repères de TJM sont-ils des tarifs observés par langue ?
Non. Ils ne distinguent ni langues ni domaines et sont présentés comme estimations éditoriales à valider.
Comment traiter un fichier source modifié ?
Le devis doit prévoir une comparaison de versions et un prix pour les segments ajoutés ou modifiés après le lancement.
Simulation personnalisée
Remplacer les hypothèses par vos chiffres
Mesurez un échantillon réel avec votre outil de TAO, puis séparez traduction, recherche, révision indépendante et mise en page avant de convertir en équivalent journalier. Les résultats restent informatifs et ne constituent pas une simulation comptable exacte.